NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
PERUSTUU TEOKSEEN THE KINGDOM OF THE GODS, YLAB
Teidän...
Teidän korkeutenne.
Teidän korkeutenne,
olen tehnyt vakavan synnin.
Antakaa minulle anteeksi.
Tämä ei ole ensimmäinen kerta.
Ne granaattiomenat ja keksit.
Mitä muuta?
Olet varastanut niin paljon, ettet edes muista kaikkea.
Ansaitsen tulla teloitetuksi, koska julkesin koskea teepöytäänne.
Mutta pyydän, armahtakaa vaimoani.
Hän ahkeroi ompelijattarena tukeakseen minua,
kunnes läpäisin sotilaskokeen 40 ikävuoden jälkeen.
Lempeämielinen vaimoni on raskaana, ja hänellä on vaikeuksia -
aamupahoinvoinnin kanssa.
Minulla ei ole varaa lihaan eikä riisiin.
Se särkee sydämeni.
Siksi varastin teepöydästä, vaikka tiesin sen olevan väärin.
Rukoilen armoanne.
Veitkö ne -
todella vaimollesi?
Vein.
Rohkenisinko valehdella teille?
Onko vaimonne kunnossa?
Kyllä. Hän on kunnossa.
Tästä lähtien -
maista niitä ennen kuin annat hänelle.
En ymmärrä.
Annatteko minun -
jatkaa ruoan viemistä vaimolleni?
Mitä annat siitä vastineeksi?
Tarjoan mieluusti mitä vain, mitä voin teille antaa.
Pysy vierelläni.
Rinnallanne pysyminen on velvollisuuteni.
Teen niin kyselemättä.
Tapahtuipa mitä tahansa ja olosuhteistasi huolimatta,
pysy aina vierelläni.
Voitko tehdä niin?
Kyllä.
Voin varmasti tehdä niin.
Tapahtuipa mitä tahansa ja olosuhteistani huolimatta,
pysyn vierellänne ja suojelen teitä.
Teidän korkeutenne.
Meidän on lähdettävä nyt.
Eikö meidän pitänyt pysäyttää herra Cho Hak-ju kaikin keinoin?
HANYANG
Avatkaa portti!
Ylivaltioneuvos on kärryn kyydissä! Avatkaa portti.
Hänen tilansa on kriittinen. Pitää kiirehtiä.
Setä, oletko kunnossa?
Seo-bi, pyydän, tee jotakin.
Tuon mitä vain, neuloja tai yrttejä.
Akupunktioneulat tai yrtit eivät paranna mitään.
Annammeko hänen vain kuolla?
Hän sairastui, kun taudin uhri puri häntä.
Oireet auttavat meitä varmasti löytämään keinon taudin parantamiseen.
Ne menettävät järkensä -
ja seuraavat vain ihmislihan tuoksua.
Ne pelkäävät tulta ja vettä.
Ne ovat muuttuneet hirviöiksi.
Seo-bi!
Virta ei ollut edes syvä,
mutta taudin uhrit eivät voineet ylittää matalaakaan vettä.
Tuli taas voi johtua kuumuudesta.
Mutta mitä tulee veteen,
miksi he pelkäävät sitä?
Toimiiko tämä todella?
En tiedä itsekään.
Onko muutakaan tehtävissä?
Mitä tapahtuu?
Mitä...
Seo-bi, jokin on pielessä.
Mitä sinä...
Mitä te odotatte? Nostakaa setäni...
Odota hetki!
Tämä ääni on...
Se on prinssi.
Hänen majesteettinsa synnytti prinssin.
Kyllä!
Mikä riemu!
Teidän majesteettinne.
Onneksi olkoon prinssin syntymän johdosta.
Onneksi olkoon.
Mikä loistava päivä valtakunnallemme.
Sydämellisimmät onnittelumme.
HANYANG
NAESEONJAE
Kiirehtikää. Työ on tehtävä ennen aamunkoittoa.
Vartija oli oikeassa.
He kaikki ovat raskaana.
Hän on yhä elossa.
Mitä tarkoitat?
Tapahtuiko hänen majesteettinsa perheen asunnossa murha?
Se ei ollut tavanomainen murha.
Seitsemän odottavaa naista ja tyttövauvojakin murhattiin.
Emme tiedä kuka sen teki, tai miksi niin julma teko täytyi tehdä.
Mutta tiedämme varmasti, että sillä on yhteys kuningattaren palatsiin -
ja että syyllisen on täytynyt etsiä vastasyntynyttä poikaa.
Juonitteliko kuningatar talonpojan vauvan viennin -
uskotellakseen synnyttäneensä prinssin?
Tuo on pötyä!
Jo tuollaisen ajattelukin on röyhkeää!
Jos se on totta,
se sekoittaa tämän maan perustan perusteellisesti.
Kuninkaallisen komennon päämies meni tarkistamaan, onko se totta.
Ylivaltioneuvos. Milloin palasit Mungyeong Saejaesta?
Onko sinulla pitäviä todisteita?
Kysyin, onko olemassa vedenpitäviä todisteita.
Hän kehtasi rynnätä kuninkaalliseen synnytyssaliin ilman todisteita,
kun kuningatar oli synnyttämässä.
Hän tahrasi kuninkaallisen synnytyssalin, johon on pääsy kielletty.
Lisäksi hän ivasi kuninkaallista perhettä ja uhkasi sen perinteitä.
Näin ollen kuninkaallisen komennon päämies tulisi mestata.
Herra Cho.
Emme voi mestata korkea-arvoista armeijan virkamiestä moisesta.
On vielä muutakin.
Armeijaharjoitusten komentaja ja hänen sotilaansa,
jotka menivät Mungyeong Saejaeen, liittoutuivat petturi-Changin kanssa.
Mitä tarkoitat?
Miksi ihmeessä armeijan harjoitusjoukkojen sotilaat tekisivät niin?
Se ei ole nyt tärkeää.
Heidän aseensa osoittavat meitä kohti.
Heitä on rangaistava mahdollisimman pian,
jotta voimme palauttaa järjestyksen maahan.
Liittoutuminen maanpetturin kanssa -
tekee heistäkin syyllisiä maanpetokseen.
Mestaamme heidän perheensä ja sukulaisensa -
sekä heidän vaimojensa ja äitiensä perheet -
yhtä aikaa, näyttääksemme esimerkkiä.
Emme voi teloittaa heitä tutkimatta tapausta ensin.
Se on tehtävä Joseonin kansallisen turvan takia.
Vastustaako joku sitä?
Pidättäkää armeijaharjoitusten komentajan perhe!
Ettekö tiedä, kenen asunto tämä on?
Äiti!
Nouse ylös!
Seo-bi, meidän tulisi kiirehtiä.
Miksi heitä pidetään maanpettureina?
Nuo ihmiset ja Mungyeong Saejaen sotilaat eivät ole pettureita. Tiedät sen.
Varo sanojasi. Etkö tiedä, kuinka pelottava setäni osaa olla?
Älkää tappako meitä.
Isä! - Säästäkää henkemme.
Isä!
Isä.
Isä...
Mitä sinä teet?
Kiirehditään.
Apteekkari on tuolla. Aioit ostaa yrttejä.
Menen -
ostamaan tarvitsemani yrtit itse. Palaa sinä edeltä.
TIETEEN LAITOS HANYANGIN LINNOITUKSEN LÄHELLÄ
LAITOKSEEN TUNKEUTUJAT TELOITETAAN
Vauvani...
He veivät vauvani.
Kuinka hän voi?
Kriittinen tila on ohitse,
mutta shokki tuntuu olevan hänelle liikaa.
Kuka tuo nainen muuten on?
Hän on Mu-yeongin vaimo.
Kuulin Cho Hak-jun parantuneen.
Mikä tämä on? - Tauti on tämän madon aiheuttama.
Ylösnousemuskasvin valkoiset täplät ovat tämän madon munia.
Nieltäessä munista kuoriutuu matoja elimistöön.
Se herätti kuolleet henkiin.
Oletko siis keksinyt tavan pysäyttää taudin, nyt kun tiedät aiheuttajan?
Sangjun väki on pelastettava.
En ole vielä keksinyt ratkaisua.
Tämä pieni mato aiheutti kaiken.
Se riisti lukemattomia henkiä, vavisutti koko Gyeongsangin maakuntaa -
ja vaaransi tämän kuningaskunnan.
Kaikki tämän pienen madon vuoksi.
Oletteko kunnossa?
Kärsitte vakavista vammoista koko matkan Dongnaesta tänne.
Moni kärsi suuremmista vammoista.
Ja yhä useammat loukkaantuvat.
Teen siitä lopun.
Mutta tehdäkseni sen, tarvitsen sinulta ensin palveluksen.
Herrani.
Millaisen yrtin löytämisessä kesti näin kauan?
Herrani.
Pyydän palvelusta.
Haluatko siis työskennellä hänen majesteettinsa lääkärinä?
Tämä naislääkäri paransi sinut, setä.
Hän ansaitsee palkkion työstään. Suostu hänen pyyntöönsä.
Suunnittelen vierailevani hänen majesteettinsa luona.
Miten mainio ajoitus.
KUNINGATTAREN PALATSI, KAMARI
Teidän majesteettinne.
Ylivaltioneuvos on tullut tapaamaan teitä.
Hän saa tulla.
Kuulin sairaudestasi, joten olin huolissani.
Oletko nyt parantunut?
Sujuiko kaikki hyvin Mungyeong Saejaessa?
Se on prinssi.
Terve ja virkeä.
Meillä on nyt prinssi.
Sotilaiden perheet ja sukulaiset kuulemma teloitetaan.
Teit viisaan päätöksen.
Kehtaavatkin puolustaa petollista prinssiä.
He ansaitsevat kuolla.
He ovat -
pelkkä syötti Changin kiinniottamiseksi.
On olemassa eräs toinen, joka teki kuolemansynnin -
ja ansaitsee kuolla.
Se tyttö, jonka toin,
on taitava lääkäri.
Olen huolissani, sillä synnyttäminen on saattanut rasittaa terveyttäsi.
Salli hänen tutkia pulssisi.
Miksi antaisin niin alhaisen tytön huolehtia terveydestäni?
Mitä odotat?
Käskin sinun tutkia kuningattaren pulssin.
Isä.
Tarkista hänen pulssinsa.
Jos sinulla ei ole pelättävää,
anna hänen tutkia pulssi.
Kerro meille.
En tunne hänellä -
voimakasta pulssia.
Mitä se tarkoittaa?
Tuo vauva -
ei ole hänen majesteettinsa lapsi.
Milloin aloit suunnitella tätä?
Mitä tapahtui?
Asia on niin...
Kyynär- ja raskauspulssia ei löydy lainkaan.
Onko hänen majesteettinsa sikiö pois?
Pyydän, rankaiskaa meitä.
Ettekö ole pitäneet hänen majesteetistaan hyvää huolta?
Valitettavasti kanava ja hedelmöitystiehyet ovat liian heikot.
Kokeilimme kaikkia mahdollisia hoitoja,
mutta mikään ei toiminut.
Onko lapsen saaminen sinulle -
niin vaikeaa?
Saan lapsen hinnalla millä hyvänsä.
Minä synnytän -
poikavauvan.
Älä sano, että aiot teeskennellä raskautta.
Kuinka aiot huijata kaikkia palatsin silmiä ja korvia?
Unohda sellainen järjetön ajatus.
Huolehdi itsestäsi, jotta voit tulla taas raskaaksi.
Hänen majesteettinsa on yli 50-vuotias.
Entä jos hän kuolee ennen raskautta?
Aiotko vain katsella,
kun kruununprinssi,
jota vihaat yli kaiken, nousee valtaistuimelle?
Edes hänen majesteettinsa ei saa koskea minuun, kun olen raskaana.
Se onnistuu, jos me, palatsin vartijat -
ja hovineitoni pidämme sen salassa.
Mutta isä -
ei ikinä hyväksy lasta, joka ei ole Haewon Chon klaanin verilinjaa.
Siksi -
meidän on salattava se isältä.
Entä jos hän saa tietää?
Olet ollut tällainen pikkutytöstä lähtien.
Synnyit ilkeäksi ja juonittelevaksi, ja olet aina ollut kamalan typerä.
Typeryytesi ja sen tekemäsi järjettömyyden takia -
Haewon Chon klaani kohtasi melkein loppunsa.
Olet väärässä. Minä suojelin sitä.
Mitä suojelet aatelittomalla lapsella, jonka oikeaa äitiä emme tiedä?
Se ei ole se maailma,
jollaista yritän rakentaa.
Mitä sitten?
Palautatko vallan Changille ja kruunautat hänet tämän lapsen sijaan?
Ganghwan saarelle karkotetun -
prinssi Noseongin lapset ovat yhä elossa.
Kaukaista sukua,
mutta parempia kuin tuo alhainen lapsi.
Mitä tuohon vauvaan tulee,
minä tapan hänet tänä iltana.
Se ei lopu siihen. Kaikki hovineitosi,
palatsin vartijat ja tämä lääkäri,
kaikki tästä tietävät tapetaan.
Sinusta tulee -
vauvansa menettänyt kuningataräiti,
joka lukitaan länsipalatsiin -
loppuelämäkseen.
Mutta isä ei koskaan -
hyväksy lasta, joka ei ole Haewon Chon klaanin verilinjaa.
Entä jos hän saa tietää?
Olet aina halveksinut minua,
koska olen tyttö.
Se kelvoton tyttö -
saa nyt kaiken haluamansa.
Sekä Haewon Chon klaani -
että hänen valtakuntansa -
ovat nyt hallinnassani.
YOGEUMIN PORTTI
Setä...
Ihmiset, kuulkaa sanojani
Kuulin, että hän kuoli tautiin.
Se tauti tappoi jopa voimakkaan ylivaltioneuvoksen.
Hänen majesteettinsa ja nyt ylivaltioneuvos -
ovat menehtyneet tautiin.
Tämä maa on tuhon oma.
Me kuolemme pian kaikki.
GANGHWAN SAARI
Jukra, että on kylmä.
Tule tänne kanssani tai häivy.
Miksi seisot siellä kylmässä?
Et ole saanut -
yhtään kalaa tunteihin.
Yritätkö haastaa riitaa?
Ruoka loppui aikoja sitten.
Ei kalojakaan ole jäljellä.
Olen kiitollinen yhdenkin nappaamisesta, vaikka odottaisin päiviä.
Ihmisten sanotaan palvovan ruokaa kuin Jumalaa.
Mutta on sanottava, että tämä maa on aivan sekaisin.
Hei! Nappaa tuo!
Saitko yhden? Odota. Pysy aloillasi!
Ei, älä vedä sitä. Pysy paikoillasi.
Rauhassa. Vedä varovasti.
Anna se tänne. Anna...
Tuo on...
Pahus, tänään on surkea päivä.
Kuule,
ei enää kohdata, käykö?
Hyvänen aika.
Miksi sinä...
Käskin odottaa.
Setä.
Mitä sinä sanoit?
Sukupuumme mukaan -
olet kaukainen setäni.
Sinut on unohdettu,
mutta kuninkaallista vertasi ei kai voi salata.
"Ihmiset palvovat ruokaa kuin Jumalaa."
Luetko Hanin kirjaa?
"Kuninkaallista verta"?
Herää unestasi.
Kuuluipa se sinulle, minulle -
tai jollekin kadun lurjukselle,
veri on vain punaista nestettä.
Sinulle sillä ei ole ehkä merkitystä,
mutta tässä maassa -
verellä on suuri merkitys.
Kuninkaallinen veri, joka on virrannut läpi sukupolvien.
Sotilaiden perheet -
teloitetaan huomenna.
Miksi siis olet yhä uskollinen minulle?
Kuulin, mitä perheellesi tapahtui.
Etkö alkanutkin auttaa minua -
kostaaksesi perheesi puolesta?
Sekä herra Ahn että Cho Hak-ju -
ovat nyt maksaneet synneistään.
Joten -
miksi autat minua edelleen?
Olemmeko ansainneet lihaa tai jyvääkään riisiä?
Elämä ei muuttunut heidän kuoltua.
Olemme yhä nälissämme. Tämä maa on yhä sekaisin.
Mutta uskon,
että voitte saada muutoksia aikaan.
Olenko väärässä?
Se on todellinen tragedia maallemme ja perheellemme.
Olin huolissani kuningattaren velvollisuuksistani,
mutta hoidit kaiken isän hautajaisia varten.
Olen kiitollinen.
Se on velvollisuuteni alamaisenanne.
Et koskaan vastaa kieltävästi. Olet uskomattoman helläsydäminen.
Siksi pidän sinusta, Beom-pal.
Olen...
Olen kiitollinen. - Minulla on toinen pyyntö.
Nyt, kun sekä veljeni että isäni ovat menehtyneet,
minulla ei ole ketään.
Haluan sinut kuninkaallisen komento-osaston johtoon.
Pysy vierelläni ja suojele minua ja prinssiä -
palatsin vartijoiden kanssa.
Noudatan käskyjänne mielelläni.
Mutta minun on kysyttävä jotakin.
Ennen kuolemaansa -
setä vieraili luonanne naislääkärin kanssa.
Mitä hänelle...
En tarvinnut häntä, sillä täällä oli jo naislääkäri.
Lähetin hänet takaisin.
Ymmärrän.
Opiskelit lääkäri Lee Seung-huin alaisena.
Onko se totta?
Hanki lisää tietoa taudin uhreista.
Sinun on selvitettävä -
paljon enemmän kuin opettajasi.
Kuten isäni,
aion käyttää heitä -
vallan saamiseksi.
LEE JINHYUKIN MUISTOLLE
Tekstitys: Julia Rautio